Schwedisch-Finnisch Übersetzung für någon annanstans

jossakin muuallaJollei sitä olisi ollut, olisi keksitty jotakin muuta kenties jossakin muualla. Om det inte hade varit för den skulle man ha hittat något annat, kanske någon annanstans.Nämä ihmiset eivät todennäköisesti olisi kuolleet, jos he olisivat eläneet jossakin muualla Euroopan unionin alueella. Dessa personer skulle förmodligen inte ha omkommit om de hade bott någon annanstans i EU.Mitä hyötyä olisi silloin hallituksen vaihtamisesta, mitä hyötyä äänestämisestä, mitä hyötyä politiikan muuttamisesta, jos kaikesta on jo sovittu jossakin muualla. Vad tjänar det då till att byta regering, rösta eller ändra politik, om allt redan fastställs någon annanstans.
muuallaMiksi se ei onnistuisi muualla? Varför skulle det inte kunna lyckas någon annanstans?Teidän on selvitettävä tämä asia muualla. Ni måste lösa det här någon annanstans.Sitä ei myöskään käytetä missään muualla. Och denna metod tillämpas inte heller någon annanstans.

muualleYhdysvaltojen ei pidä lähettää joukkoja Liberiaan eikä myöskään muualle Afrikkaan. Inga amerikanska trupper i Liberia eller någon annanstans i Afrika.Tuota pakolaiskeskusta ei voida sulkea: se olisi epäinhimillistä ja vain siirtäisi ongelman muualle. Lägret kan inte stängas; det skulle vara omänskligt och bara leda till att problemet flyttades någon annanstans.Monissa hallitusten kokoushuoneissa pohditaan, eikö olisi parempi tehdä suunnitellut investoinnit muualle kuin Eurooppaan. I många styrelserum överväger man nu om det inte är bättre att göra planerade investeringar någon annanstans än i Europa.
toisaallaHeille Bryssel on yhtäällä ja Strasbourg toisaalla. För dem är Bryssel ett ställe och Strasbourg ligger någon annanstans.Keskustelua laillisesta maahanmuutosta käydään todellakin toisaalla. Debatten om laglig invandring hålls i själva verket någon annanstans.Ilmastonmuutos heijastaa tilannetta, jossa ”taustalla olevat syyt ovat yhdessä paikassa ja vaikutukset toisaalla”. Klimatförändringarna återspeglar en situation där ”de bakomliggande orsakerna finns på ett ställe och effekterna någon annanstans”.
toisaalle

Wörterbuch